comunidad


comunidad
f.
1 community (grupo).
comunidad de propietarios o de vecinos residents' association
la comunidad científica/internacional the scientific/international community
comunidad Andina Andean Community
comunidad autónoma (politics) autonomous region , = largest administrative division in Spain, with its own Parliament and a number of devolved powers
comunidad Europea (Antes) European Community
2 communion (cualidad de común) (de ideas, bienes).
comunidad de bienes co-ownership (between spouses)
* * *
comunidad
nombre femenino
1 community
\
FRASEOLOGÍA
en comunidad together
comunidad autónoma autonomous region
comunidad de bienes DERECHO co-ownership
comunidad de propietarios owners' association
Comunidad Económica Europea European Economic Community
* * *
noun f.
community
* * *
SF
1) [gen] community; (=sociedad) society, association; (Rel) community; And commune ( of free Indians )

de o en comunidad — (Jur) jointly

comunidad autónoma — Esp autonomous region

Comunidad Británica de Naciones — British Commonwealth

Comunidad de Estados Independientes — Commonwealth of Independent States

comunidad de vecinos — residents' association

Comunidad (Económica) Europea — European (Economic) Community

Comunidad Europea del Carbón y del Acero — European Coal and Steel Community

comunidad lingüística — speech community

2) (=pago) [de piso] service charge, charge for communal services
COMUNIDAD AUTÓNOMA In Spain the comunidades autónomas are any of the 19 administrative regions consisting of one or more provinces and having political powers devolved from Madrid, as stipulated by the 1978 Constitution. They have their own democratically elected parliaments, form their own cabinets and legislate and execute policies in certain areas such as housing, infrastructure, health and education, though Madrid still retains jurisdiction for all matters affecting the country as a whole, such as defence, foreign affairs and justice. The Comunidades Autónomas are: Andalucía, Aragón, Asturias, Islas Baleares, Canarias, Cantabria, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, Navarra, País Vasco, La Rioja, Comunidad Valenciana, Ceuta and Melilla. The term Comunidades Históricas refers to Galicia, Catalonia and the Basque Country, which for reasons of history and language consider themselves to some extent separate from the rest of Spain. They were given a measure of independence by the Second Republic (1931-1936), only to have it revoked by Franco in 1939. With the transition to democracy, these groups were the most vociferous and successful in their demand for home rule, partly because they already had experience of federalism and had established a precedent with autonomous institutions like the Catalan Generalitat.
* * *
femenino
1)
a) (sociedad) community

para el bien de la comunidad — for the good of the community

b) (grupo delimitado) community

la comunidad polaca — the Polish community

vivir en comunidad — to live with other people

c) (Relig) community
d) (asociación) association
2) (coincidencia) community

comunidad de ideales/objetivos — community of ideals/objectives

•• Cultural note:
comunidad autónoma
In 1978 power in Spain was decentralized and the country was divided into comunidades autónomas or autonomías (autonomous regions). The new communities have far greater autonomy from central government than the old regiones and were a response to nationalist aspirations, which had built up under Franco. Some regions have more autonomy than others. The Basque Country, Catalonia, and Galicia, for example, had political structures, a desire for independence and their own languages which underpinned their claims to distinctive identities. Andalusia gained almost complete autonomy without having had a nationalist tradition. Other regions, such as Madrid, are to some extent artificial, having been created largely to complete the process. The comunidades autónomas are: Andalusia, Aragon, Asturias, Balearic Islands, the Basque Country (Euskadi), Canary Islands, Cantabria, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, Navarre, La Rioja, Valencia and the North African enclaves of Ceuta and Melilla
* * *
= community.
Ex. Language of documents and data bases will need to be tailored to each community.
----
* asociación de la comunidad = community group.
* biblioteca de la comunidad = community library.
* bibliotecario encargado de los servicios dirigidos a la comunidad = community services librarian.
* Comisión de las Comunidades Europeas (CEC) = Commission of the European Communities (CEC).
* comunidad académica = academic community, learning community.
* comunidad académica de investigadores = academic research community.
* comunidad agrícola = farming community.
* comunidad a la que se sirve = service area.
* comunidad autónoma = autonomous region.
* comunidad bancaria, la = banking community, the.
* comunidad bibliotecaria, la = library community, the, librarianship community, the.
* Comunidad Británica de Naciones, la = Commonwealth, the.
* comunidad científica = knowledge community.
* comunidad científica, la = scientific community, the, scholarly community, the, research community, the, scientific research community, the.
* comunidad conectada electrónicamente = online community.
* comunidad de bibliotecarios y documentalistas, la = library and information community, the.
* comunidad de educadores, la = education community, the.
* comunidad de lectores = reader community.
* comunidad de naciones = comity of nations, commonwealth.
* comunidad de pescadores = fishing community.
* comunidad de prácticas comunes = community of practice, community of practice, community of practice.
* comunidad de proveedores = vendor community.
* comunidad de proveedores, la = vending community, the.
* comunidad de usuarios = constituency, user community.
* comunidad de vecinos = housing association.
* comunidad dispersa = scattered community.
* Comunidad Económica Europea (CEE) = European Economic Community (EEC).
* comunidad editorial, la = publishing community, the.
* comunidad electrónica = online community.
* comunidad empresarial, la = business community, the.
* Comunidad Europea (CE) = EC (European Community).
* Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom/EAEC) = European Atomic Energy Community (Euratom/EAEC).
* Comunidad Europea del Carbón y el Acero (CECA) = European Coal and Steel Community (ECSC).
* comunidad internacional, la = international community, the.
* comunidad laboral = working community.
* comunidad lingüística = language community, linguistic community.
* comunidad local = local community.
* comunidad marginada = deprived community.
* comunidad marginal = disadvantaged community.
* comunidad mundial, la = world community, the.
* comunidad pluralista = pluralistic community.
* comunidad religiosa = religious community.
* comunidad rural = rural community.
* comunidad urbana = urban community.
* de la propia comunidad = community-owned.
* Denominación de Productos para las Estadísticas del Comercio Externo de la = Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States (NIMEXE).
* derecho de la comunidad = community right.
* dirigido a la comunidad = community-based.
* implicación de la comunidad = community involvement.
* la comunidad en general = the community at large.
* líder de la comunidad = community leader.
* miembro de la Comunidad = community member, Community member.
* no perteneciente a la Comunidad Europea = non-EC.
* países de la Comunidad Europea = European Communities.
* países miembro de la Comunidad = Community partner.
* país miembro de la Comunidad = Community member state.
* patrocinado por la comunidad = community-sponsored.
* representante de la comunidad = community activist.
* residente en la comunidad = community-dwelling.
* toda la comunidad = the community at large.
* vida de la comunidad = community life.
* * *
femenino
1)
a) (sociedad) community

para el bien de la comunidad — for the good of the community

b) (grupo delimitado) community

la comunidad polaca — the Polish community

vivir en comunidad — to live with other people

c) (Relig) community
d) (asociación) association
2) (coincidencia) community

comunidad de ideales/objetivos — community of ideals/objectives

•• Cultural note:
comunidad autónoma
In 1978 power in Spain was decentralized and the country was divided into comunidades autónomas or autonomías (autonomous regions). The new communities have far greater autonomy from central government than the old regiones and were a response to nationalist aspirations, which had built up under Franco. Some regions have more autonomy than others. The Basque Country, Catalonia, and Galicia, for example, had political structures, a desire for independence and their own languages which underpinned their claims to distinctive identities. Andalusia gained almost complete autonomy without having had a nationalist tradition. Other regions, such as Madrid, are to some extent artificial, having been created largely to complete the process. The comunidades autónomas are: Andalusia, Aragon, Asturias, Balearic Islands, the Basque Country (Euskadi), Canary Islands, Cantabria, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, Navarre, La Rioja, Valencia and the North African enclaves of Ceuta and Melilla
* * *
= community.

Ex: Language of documents and data bases will need to be tailored to each community.

* asociación de la comunidad = community group.
* biblioteca de la comunidad = community library.
* bibliotecario encargado de los servicios dirigidos a la comunidad = community services librarian.
* Comisión de las Comunidades Europeas (CEC) = Commission of the European Communities (CEC).
* comunidad académica = academic community, learning community.
* comunidad académica de investigadores = academic research community.
* comunidad agrícola = farming community.
* comunidad a la que se sirve = service area.
* comunidad autónoma = autonomous region.
* comunidad bancaria, la = banking community, the.
* comunidad bibliotecaria, la = library community, the, librarianship community, the.
* Comunidad Británica de Naciones, la = Commonwealth, the.
* comunidad científica = knowledge community.
* comunidad científica, la = scientific community, the, scholarly community, the, research community, the, scientific research community, the.
* comunidad conectada electrónicamente = online community.
* comunidad de bibliotecarios y documentalistas, la = library and information community, the.
* comunidad de educadores, la = education community, the.
* comunidad de lectores = reader community.
* comunidad de naciones = comity of nations, commonwealth.
* comunidad de pescadores = fishing community.
* comunidad de prácticas comunes = community of practice, community of practice, community of practice.
* comunidad de proveedores = vendor community.
* comunidad de proveedores, la = vending community, the.
* comunidad de usuarios = constituency, user community.
* comunidad de vecinos = housing association.
* comunidad dispersa = scattered community.
* Comunidad Económica Europea (CEE) = European Economic Community (EEC).
* comunidad editorial, la = publishing community, the.
* comunidad electrónica = online community.
* comunidad empresarial, la = business community, the.
* Comunidad Europea (CE) = EC (European Community).
* Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom/EAEC) = European Atomic Energy Community (Euratom/EAEC).
* Comunidad Europea del Carbón y el Acero (CECA) = European Coal and Steel Community (ECSC).
* comunidad internacional, la = international community, the.
* comunidad laboral = working community.
* comunidad lingüística = language community, linguistic community.
* comunidad local = local community.
* comunidad marginada = deprived community.
* comunidad marginal = disadvantaged community.
* comunidad mundial, la = world community, the.
* comunidad pluralista = pluralistic community.
* comunidad religiosa = religious community.
* comunidad rural = rural community.
* comunidad urbana = urban community.
* de la propia comunidad = community-owned.
* Denominación de Productos para las Estadísticas del Comercio Externo de la = Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States (NIMEXE).
* derecho de la comunidad = community right.
* dirigido a la comunidad = community-based.
* implicación de la comunidad = community involvement.
* la comunidad en general = the community at large.
* líder de la comunidad = community leader.
* miembro de la Comunidad = community member, Community member.
* no perteneciente a la Comunidad Europea = non-EC.
* países de la Comunidad Europea = European Communities.
* países miembro de la Comunidad = Community partner.
* país miembro de la Comunidad = Community member state.
* patrocinado por la comunidad = community-sponsored.
* representante de la comunidad = community activist.
* residente en la comunidad = community-dwelling.
* toda la comunidad = the community at large.
* vida de la comunidad = community life.

* * *
comunidad comunidad autónoma (↑ comunidad a1)
feminine
A
1 (sociedad) community
para el bien de la comunidad for the good of the community
2 (grupo delimitado) community
la comunidad polaca the Polish community
vivir en comunidad to live with other people
3 (Relig) community
4 (asociación) association
Compuestos:
Comunidad Británica de Naciones
(British) Commonwealth
Comunidad Económica Europea
(Hist) European Economic Community
Comunidad Europea
(Hist) European Community
Comunidad Europea del Carbón y del Acero
European Coal and Steel Community
B (coincidencia) community
no existe comunidad de ideales/objetivos entre ambos grupos there is no community of ideals/objectives between the two groups, the two groups do not share common ideals/objectives
C Comunidades fpl (Hist):
la sublevación de las Comunidades the Revolt of the Comuneros
* * *

 

comunidad sustantivo femenino
community;
Ccomunidad (Económica) Europea European (Economic) Community

comunidad sustantivo femenino community
comunidad autónoma, autonomous region
comunidad de bienes, co-ownership
Comunidad Europea, European Community

'comunidad' also found in these entries:
Spanish:
bien
- CE
- CECA
- CEE
- consejería
- depender
- EURATOM
- homologación
- primar
- pueblo
- reintegrar
- autonomía
English:
Commonwealth of Independent States
- community
- fraternity
- homeowners assocation
- integrate
- scattered
- service charge
- European
- general
- pillar
- service
* * *
comunidad nf
1. [grupo] community;
la comunidad científica/educativa/judía the scientific/education/Jewish community;
vivir en comunidad to live in a community
Comp
Comunidad Andina Andean Community, = organization for regional cooperation formed by Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela;
comunidad autónoma autonomous region, = largest administrative division in Spain, with its own Parliament and a number of devolved powers;
comunidad de base [religiosa] base community, = lay Catholic community independent of church hierarchy;
Comunidad Británica de Naciones (British) Commonwealth;
Antes Comunidad Económica Europea European Economic Community;
la Comunidad Europea, las Comunidades Europeas the European Community;
la comunidad internacional the international community;
comunidad linguística speech community;
comunidad de propietarios residents' association;
comunidad de vecinos residents' association
2. [de ideas, bienes] communion
Comp
comunidad de bienes co-ownership [between spouses]
3. Am [colectividad] commune;
vive en una comunidad anarquista she lives in an anarchist commune
COMUNIDAD ANDINA
The Comunidad Andina de Naciones (CAN – Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) has its origins in the 1969 “Acuerdo de Cartagena”. Over subsequent decades the various institutions which now form the CAN were set up: the Council of Foreign Ministers in 1979, the Court of Justice in 1983, the Presidential Council in 1990, and the General Secretariat in 1997. The ultimate aim has been to create a Latin American common market. A free trade area was established in 1993, and a common external customs tariff in 1994. While all members have adopted a common foreign policy, more ambitious attempts at integration have been less successful. However, with a combined population of 122 million, and a GDP in 2004 of 300 billion dollars, the community is a significant economic group. In 2004, the leaders of the countries of South America decided to create the “Comunidad Sudamericana de Naciones” (“South American Community of Nations”) or CSN by a gradual convergence between the CAN and Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), plus Chile, Guyana and Surinam. This will create, in time, a vast free-trade area encompassing all of South America.
* * *
comunidad
f community;
comunidad sucesoria o
hereditaria heirs pl
* * *
comunidad nf
: community
* * *
comunidad n community [pl. communities]
comunidad autónoma autonomous region
Comunidad Europea European Community

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • comunidad — sustantivo femenino 1. Agrupación de personas con intereses o fines comunes: comunidad de vecinos, comunidad de propietarios, comunidades religiosas. comunidad de base Comunidad de católicos que tratan de llevar una vida de acuerdo con el modelo… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • comunidad — (Del lat. communĭtas, ātis). 1. f. Cualidad de común (ǁ que, no siendo privativamente de ninguno, pertenece o se extiende a varios). 2. Conjunto de las personas de un pueblo, región o nación. 3. Conjunto de naciones unidas por acuerdos políticos… …   Diccionario de la lengua española

  • Comunidad — Symboles …   Wikipédia en Français

  • comunidad — Grupo de individuos que residen en una región geográfica determinada y que comparten intereses u obligaciones comunes. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • Comunidad — ► sustantivo femenino 1 SOCIOLOGÍA Agrupación de personas que tienen ciertos intereses en común: ■ comunidad de vecinos. 2 Grupo o congregación de personas que viven juntas y bajo ciertas reglas: ■ vive en una comunidad religiosa. 3 Conjunto de… …   Enciclopedia Universal

  • Comunidad — Para otros usos de este término, véase Comunidad (desambiguación). Un ejemplo de Comunidad de intereses fue Stonehenge en Inglaterra . Una comunidad es un grupo o conjunto de individuos, seres humanos, o de animales que comparten elementos en co …   Wikipedia Español

  • comunidad — {{#}}{{LM C09653}}{{〓}} {{SynC09886}} {{[}}comunidad{{]}} ‹co·mu·ni·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Grupo de personas que viven unidas bajo ciertas reglas o que tienen características, intereses u objetivos comunes: • una comunidad de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • comunidad — s f 1 Conjunto de personas que viven juntas, que tienen bienes o intereses comunes o que desarrollan una misma actividad: comunidad agraria, comunidad religiosa, comunidad nacional, comunidad científica, comunidades indígenas 2 Conjunto de seres… …   Español en México

  • comunidad — Comprende los componentes bióticos del ecosistema y todas las relaciones establecidas entre ellos. La comunidad es una unidad ecológica conformada por conjuntos de poblaciones vegetales y animales que coexisten en el espacio. Conjunto de… …   Diccionario ecologico

  • comunidad — (f) (Básico) grupo de personas que viven en un barrio, región, que componen una nación, etc. Ejemplos: España tiene 17 comunidades autónomas. Los franciscanos es una de las comunidades religiosas. Colocaciones: Comunidad Europea, comunidad de… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • comunidad — sustantivo femenino 1) colectividad, sociedad. 2) iglesia, congregación, corporación*. * * * Sinónimos: ■ sociedad, asociación, colectividad, congregac …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.